1
00:00:27,320 --> 00:00:28,820
Bonne soirée.

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
Je pensais que tu pourrais
être intéressé,

3
00:00:31,090 --> 00:00:36,870
en voyant l'un des mondes
premiers tubes de télévision.

4
00:00:36,900 --> 00:00:41,240
A cette époque, tout
était d'une couleur magnifique.

5
00:00:41,270 --> 00:00:46,140
Les réparations étaient inouïes,
et le tube ne s'est jamais usé.

6
00:00:46,170 --> 00:00:50,080
Mais bien sûr, nous avons réussi
pour améliorer ces détails.

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,910
Certains d'entre vous pourraient envisager
je regarde ça

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
une forme plutôt limitée
de divertissement.

9
00:00:55,350 --> 00:00:59,790
Mais nos ancêtres ont découvert
cette bouteille assez excitante.

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,720
Mais bien sûr,
c'étaient eux
qui l'avait vidé.

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,630
Et maintenant, mesdames et messieurs,
notre jeu.

12
00:01:22,180 --> 00:01:25,910
[le klaxon du navire souffle]

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,730
[photographe] Excusez-moi,
Monsieur Richard Musgrave,
n'est-ce pas ?

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
Président de fiducies consolidées ?

15
00:01:38,190 --> 00:01:40,000
Oui, c'est ma femme
et sa fille.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,960
Oh, ce n'est pas ton premier voyage
en Afrique du Sud, n'est-ce pas,
Monsieur Richard ?

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
Non, pas le premier,
mais le premier depuis 20 ans.

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,870
Oh, j'espère que tu trouveras
beaucoup de changements alors.

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Vas-tu aussi,
Dame Musgrave ?

20
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
Non, c'est un voyage d'affaires.

21
00:01:48,770 --> 00:01:50,810
Mon père est très démodé.

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,540
-La place d'une femme est au foyer.
-Vraiment, Elisabeth.

23
00:01:53,580 --> 00:01:55,280
[photographe] Maintenant, faisons
encore quelques sourires, s'il vous plaît.

24
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Détendu comme.

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,950
Que veux-tu comme cadeau ?

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,710
Que diriez-vous d'un singe de Gibraltar ?

27
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
Ne sois pas facétieuse, chérie.

28
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
C'est juste le genre de chose
ton père pourrait le faire.

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,090
Ne vous inquiétez pas,
nous ne nous arrêtons pas à Gibraltar.

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,620
-Où t'arrêtes-tu ?
-A Madère puis tout droit
direction Le Cap.

31
00:02:08,660 --> 00:02:10,630
[pageboy] Tous les visiteurs à terre,
s'il vous plaît.

32
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
Oui, bon voyage, Sir Richard.

33
00:02:12,490 --> 00:02:14,660
[pageboy]
Tous les visiteurs à terre.

34
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
Je pense que je vais descendre
au pays
à la fin de la semaine.

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,870
Tu devrais. je t'enverrai
un câble du Cap.

36
00:02:20,900 --> 00:02:23,370
Et n'oubliez pas de le faire trois fois
autour du pont tous les jours.

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,980
Pas de bêtises de ta part,
mon tour de taille est ma propre affaire.

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,610
-Au revoir, Marie.
-Au revoir, chérie.

39
00:02:28,640 --> 00:02:30,110
Tu vas nous manquer, chérie.

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,980
Au revoir, chérie.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,250
Au revoir, papa,
passer un bon moment.

42
00:02:36,650 --> 00:02:38,720
je ne devrais pas m'embêter
attendre, ma chère.

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,920
Ce n'est pas bon de le garder
dîner en attente.

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Nous penserons à vous.

45
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
-Au revoir.
-Au revoir.

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
Où est le bureau du commissaire,
s'il te plaît ?

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
-Première porte à droite, monsieur.
-Merci.

48
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
[commissaire]
Viens.

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,840
-Bonjour.
-Oh, bonjour, monsieur.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,370
Tout ce que je peux faire pour toi,
Monsieur Richard ?

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
Avez-vous une liste complète
des passagers du navire ?

52
00:03:30,610 --> 00:03:32,410
Oui mais il n'a pas été posté
encore.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,980
Peux-tu me dire
s'il y a un passager à bord
nommé Jan Vander Klaue ?

54
00:03:36,080 --> 00:03:36,950
Je vais voir, monsieur.

55
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
-Non, pas en première classe.
- Un cours ?

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,830
Non, non, Jan Vander Klaue
du tout, monsieur.

57
00:03:50,860 --> 00:03:52,530
Je pensais juste que c'était arrivé
pour l'apercevoir.

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
J'ai dû me tromper. Merci.

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,530
Est-ce un de vos amis ?

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
Un ami ?

61
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
Un de mes amis ?
Non.

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,720
Janet, ma chérie, je pense
il est temps d'y aller, n'est-ce pas ?

63
00:04:15,750 --> 00:04:16,950
Oh, je suis vraiment désolé !

64
00:04:18,290 --> 00:04:19,590
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

65
00:04:19,620 --> 00:04:21,790
- S'il vous plaît, faites-le, d'accord ?
-Je pense que ce sera amusant.

66
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
-Je pense que c'est par là,
n'est-ce pas, chérie ?
-D'accord.

67
00:04:32,930 --> 00:04:34,200
-Intendant.
-Oui Monsieur.

68
00:04:50,820 --> 00:04:52,390
Cet homme qui vient de partir.
Où est-il allé ?

69
00:04:52,420 --> 00:04:53,760
Je ne sais pas, monsieur.

70
00:04:53,790 --> 00:04:55,520
Montre-moi le reçu qu'il a signé.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
Il n'a pas signé son nom, monsieur,
il vient de mettre son numéro de cabine
dessus.

72
00:05:00,200 --> 00:05:03,030
[bavarder]

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,950
[bavarder]

74
00:05:29,390 --> 00:05:33,130
Sir Richard, j'espère que vous
souviens-toi de moi, Janet Boswell.

75
00:05:33,160 --> 00:05:36,130
-Oui bien sûr.
-Il y a un an avec ta femme
à Ascot.

76
00:05:36,160 --> 00:05:37,370
-Oui en effet.
-Oh.

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,430
Je vois que vous vous connaissez.

78
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
Oh, nous sommes de vieux amis, Henry.

79
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
Henri Caldwell,
Sir Richard Musgrave.

80
00:05:42,870 --> 00:05:44,240
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?

81
00:05:44,270 --> 00:05:46,780
Je comprends que tu es un ami
d'Alexandre Task.

82
00:05:46,810 --> 00:05:48,480
-La tâche de Wall Street ?
-Oui, c'est lui.

83
00:05:48,510 --> 00:05:51,280
Nous travaillions ensemble
dans le pétrole transatlantique.

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,950
Ici! Vous avez besoin
un peu d'attention.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
Oh, merci.

86
00:05:54,550 --> 00:05:57,920
Et maintenant le pétrole ? Ah oui, les moteurs.

87
00:05:57,950 --> 00:05:59,290
Je voulais te demander.

88
00:05:59,320 --> 00:06:01,220
Qu'en penses-tu
de Thor Motors ?

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,220
Eh bien, ma compréhension
cela pourrait être un bon investissement.

90
00:06:03,260 --> 00:06:04,790
Oh, ne sois pas si modeste,

91
00:06:04,830 --> 00:06:07,560
J'ai lu récemment que tu en étais un
des principaux actionnaires.

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,530
-Vous vous amusez, Sir Richard ?
-Bien.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,900
Euh, l'homme là-bas,
tu le connais ?

94
00:06:11,930 --> 00:06:14,040
[rire]

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,100
Oh, oui, bien sûr, M. Keyser.

96
00:06:16,140 --> 00:06:17,310
J'aimerais le rencontrer.

97
00:06:17,340 --> 00:06:18,770
Rien de plus simple.
Laissez-moi vous présenter.

98
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
je ne te crois pas
messieurs se sont rencontrés.

99
00:06:23,810 --> 00:06:26,210
Monsieur Keyser,
Sir Richard Musgrave.

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,620
-Comment vas-tu?
-Excusez-moi, s'il vous plaît.

101
00:06:28,650 --> 00:06:29,920
Pardonne-moi, mais je ne l'ai pas fait
attrape bien ton nom.

102
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
Keyser.

103
00:06:32,050 --> 00:06:35,060
Savez-vous, M. Keyser
tu me rappelles un homme
Je le savais il y a des années.

104
00:06:35,090 --> 00:06:36,560
Jan Vander Klaue.

105
00:06:36,590 --> 00:06:38,960
Oh, c'est une pénalité que je paie
pour avoir un visage commun.

106
00:06:39,060 --> 00:06:41,460
Tout le monde pense,
ils m’ont déjà vu.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,960
[rires]

108
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Sir Richard, l'opérateur radio
vous cherchait.

109
00:06:45,430 --> 00:06:47,240
Mon appel est-il terminé ?
Oui, par ici, s'il vous plaît.

110
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
Intendant,

111
00:07:15,130 --> 00:07:17,300
Veux-tu livrer ceci
note à M. Keyser ?

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Là-bas, merci.

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
[toux]

114
00:08:17,930 --> 00:08:21,630
[pas]

115
00:08:58,970 --> 00:09:00,270
Euh, oui, monsieur ?

116
00:09:01,740 --> 00:09:04,540
Intendant. Cette coupure était
poussé sous la porte.

117
00:09:04,570 --> 00:09:07,110
-Tu l'as mis là ?
-Non, monsieur.

118
00:09:07,140 --> 00:09:09,010
As-tu vu quelqu'un
sinon, glissez-le dessous ?

119
00:09:09,010 --> 00:09:11,550
Non, monsieur. Mais j'ai reçu un appel
dans une autre cabine, monsieur.

120
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
D'accord.

121
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
-Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
-Ouais.

122
00:09:53,560 --> 00:09:57,490
--[la cloche sonne]
-[pageboy] Déjeuner
est maintenant servi.

123
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
-Bonjour.
-M. Keyser.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

124
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
-Oh ouais.
-Boire un verre ?

125
00:10:01,860 --> 00:10:03,370
[M. Keyser]
Ouais. J'en aurai un.

126
00:10:07,640 --> 00:10:09,100
Bonjour, Sir Richard.

127
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
j'avais espéré te voir
hier soir, M. Keyser.

128
00:10:11,440 --> 00:10:12,970
Oh, tu l'as fait ?

129
00:10:13,010 --> 00:10:15,180
Je suis désolé, je jouais
pont avec des amis.

130
00:10:15,210 --> 00:10:16,780
Il y a quelque chose que je voulais
pour vous en parler.

131
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Mmmm. Affaires, affaires.

132
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
Je suis en vacances.
[rires]

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
C’est tout ce qui vous intéresse.
Comme c’est ennuyeux.

134
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Êtes-vous déjà allé à
L'Afrique du Sud auparavant,
Monsieur Richard ?

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,260
Il y a longtemps.

136
00:10:30,290 --> 00:10:32,060
Et vous, M. Keyser ?

137
00:10:32,090 --> 00:10:34,200
-Oh, j'y suis allé.
-Tu le connais bien ?

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Qui connaît bien l’Afrique ?

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,370
Certaines parties de celui-ci.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,970
Johannesbourg et Kimberley
et la partie nord
du Transvaal ?

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,010
Beau pays minier.

142
00:10:44,040 --> 00:10:45,470
Oui, c'est ce qu'on me dit.

143
00:10:45,510 --> 00:10:47,010
[Caldwell] Ne veux-tu pas t'asseoir,
Monsieur Richard ?

144
00:10:47,040 --> 00:10:47,980
Pourquoi, merci.

145
00:10:49,940 --> 00:10:51,450
C'est mon premier voyage.

146
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
Oh oui?

147
00:10:53,010 --> 00:10:55,450
J'aimerais te parler davantage
sur l'Afrique, M. Keyser.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
Tu ne veux pas déjeuner avec moi ?

149
00:10:57,650 --> 00:11:00,360
Ah, le déjeuner.
Je suis tellement contente que tu me le rappelles.

150
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
J'ai promis de déjeuner
avec ces gens

151
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
J'ai joué au bridge avec hier soir.

152
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Si tu veux bien m'excuser,

153
00:11:06,190 --> 00:11:07,330
Je suis en retard maintenant.

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,520
-Bonsoir, Sir Richard.
-Bonne soirée.

155
00:11:36,560 --> 00:11:37,830
Puis-je vous aider?

156
00:11:37,860 --> 00:11:40,130
Oh, euh, certains
des formes de câbles peut-être.

157
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Oui Monsieur.

158
00:11:42,630 --> 00:11:43,970
Merci.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,740
[s'éclaircit la gorge]
Connaissez-vous M. Keyser?

160
00:11:46,770 --> 00:11:49,170
M. Keyser ? Oui Monsieur.

161
00:11:49,200 --> 00:11:51,510
Je me demande si tu te souviens
s'il en a fait...

162
00:11:51,540 --> 00:11:54,680
des appels téléphoniques ?
Ou envoyé des messages ?

163
00:11:54,710 --> 00:11:57,750
Eh bien, oui, monsieur.
Beaucoup de passagers l'ont fait.
Y compris vous-même, monsieur.

164
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
Je me demande si tu te souviens de quoi
Celles de M. Keyser étaient là ?

165
00:12:00,550 --> 00:12:03,320
Non, mais nous naturellement
Tenez un rapport à leur sujet, monsieur.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,720
Vous voyez, M. Keyser et moi-même tenons
quelque chose d'assez confidentiel

167
00:12:05,750 --> 00:12:07,260
rien de très important
bien sûr.

168
00:12:07,290 --> 00:12:09,360
Mais je me demandais si
il était allé de l'avant et

169
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
en avez-vous discuté dans un câble ?

170
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
Nous ne pouvons pas divulguer
cette information, monsieur.

171
00:12:32,350 --> 00:12:33,420
Janvier...

172
00:12:34,680 --> 00:12:35,650
Vander Klaue.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,250
Je m'appelle Keyser.

174
00:12:38,290 --> 00:12:41,720
Non, vous êtes Jan Vander Klaue.

175
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Il y a vingt ans
nous étions partenaires.

176
00:12:44,190 --> 00:12:47,200
Tu n'as pas tellement changé
que je ne te reconnais pas.

177
00:12:47,230 --> 00:12:49,100
je ne sais pas quoi
tu parles.

178
00:12:49,100 --> 00:12:50,630
Je fais.

179
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
Je m'en souviens très bien.

180
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Et vous aussi.

181
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
[les gens rient]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,210
Tu ne peux pas rester là
et fais comme si tu ne t'en souviens pas
ce dernier voyage.

183
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Ce n'était pas de chance dès le début.

184
00:13:05,110 --> 00:13:07,920
Cette nuit-là, devant le Cafre
village. Nous buvions.

185
00:13:07,950 --> 00:13:09,750
Mais, Sir Richard, je ne bois pas.

186
00:13:09,780 --> 00:13:11,190
Bien sûr que oui, je t'ai vu
sur le navire.

187
00:13:11,220 --> 00:13:14,420
Eh bien, je prends un verre
de bière de temps en temps.

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,060
Et cette nuit-là, nous nous disputions,
et...

189
00:13:17,090 --> 00:13:19,290
puis nous avons commencé à nous battre et...

190
00:13:19,330 --> 00:13:20,760
Je pensais que je t'avais tué.

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,460
Tout cela n’était qu’une erreur.
Je ne voulais pas te blesser.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,070
Je pensais que tu étais mort.

193
00:13:25,070 --> 00:13:29,700
Si tu étais mort, que serait-ce
gagné en m'abandonnant ?

194
00:13:29,740 --> 00:13:31,210
Est-ce que tu comprends?

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Je suis désolé, je ne le fais pas.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Bien sûr, je l'admets
j'avais tort de ma part,

197
00:13:34,540 --> 00:13:36,610
fuyez et prenez votre argent.

198
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-Argent?
-Tu sais quoi
Je parle ?

199
00:13:38,510 --> 00:13:41,780
Il ne pèse que 75 livres, et regarde
ce que j'en ai fait.

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
Industries manufacturières, pétrolières, minières,
Je l’ai construit en millions.

201
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
Bien sûr, il y a quelque chose
sinon plus important.

202
00:13:49,790 --> 00:13:52,930
Ma famille.
Je suis marié, ma femme
est une femme merveilleuse.

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,300
Nous avons une fille.

204
00:13:54,330 --> 00:13:56,530
Il y a cinq ans, j'ai eu
ma chevalerie.

205
00:13:56,560 --> 00:13:58,900
Il y a une chance
d'une pairie au cours de la nouvelle année.

206
00:13:58,930 --> 00:14:01,240
Félicitations, Lord Musgrave.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,240
Oh, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
pour moi, c'est pour eux.

208
00:14:03,270 --> 00:14:05,740
Ils comptent là-dessus.

209
00:14:05,770 --> 00:14:07,210
Bien sûr, un souffle,

210
00:14:07,240 --> 00:14:10,180
un mot de scandale
et tout sera fini.

211
00:14:10,210 --> 00:14:13,450
Bien sûr, la loi ne pouvait pas faire
rien pour moi, ce n'est pas un meurtre,

212
00:14:13,480 --> 00:14:14,750
et après toutes ces années,

213
00:14:14,780 --> 00:14:16,850
le délai de prescription
s'installe.

214
00:14:16,890 --> 00:14:19,950
Oh oui, le statut
de limitations.

215
00:14:20,060 --> 00:14:23,290
Exactement. Tout ce que tu pouvais
accomplir serait un potin.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,290
Embarrassant ma famille.

217
00:14:25,330 --> 00:14:28,660
Eh bien, tu ne le ferais pas
tu veux faire ça, n'est-ce pas ?
Pour quelques kilos ?

218
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
Moi? Pourquoi me demander ?

219
00:14:31,430 --> 00:14:33,270
Parce que tu veux quelque chose.

220
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est?

221
00:14:36,340 --> 00:14:38,510
Voulez-vous que je paie
tu dois te taire ?

222
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
D'accord. Je te paierai.

223
00:14:40,910 --> 00:14:43,680
Et je vais te lancer en affaires,
n'importe quelle entreprise que vous voulez.

224
00:14:43,710 --> 00:14:45,650
Nommez-le !

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,780
Je vais te mettre dans un
de mes entreprises.

226
00:14:47,820 --> 00:14:49,950
Cinquante mille par an
comme salaire.

227
00:14:49,980 --> 00:14:51,720
Qu'en penses-tu ?

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,560
Ou un règlement ?
Un règlement complet.

229
00:14:54,920 --> 00:14:56,090
Un demi-million de livres.

230
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
Eh bien, dis-moi ce que tu en penses ?

231
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Dites-moi.

232
00:15:03,370 --> 00:15:06,740
C'est très embarrassant,
Monsieur Richard.

233
00:15:06,770 --> 00:15:09,900
J'ai bien peur d'avoir presque
autant d'argent que toi.

234
00:15:27,590 --> 00:15:29,390
[pas]

235
00:16:09,700 --> 00:16:12,170
[pas]

236
00:16:21,140 --> 00:16:23,710
[frapper]

237
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
Puis-je entrer ?

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
-Ta fille ?
-Ouais.

239
00:17:09,420 --> 00:17:11,360
-Ta femme ?
-Ouais.

240
00:17:30,180 --> 00:17:34,450
Lors de ce voyage, Sir Richard,
Je me suis retrouvé...

241
00:17:34,480 --> 00:17:37,390
dans le rôle indésirable
d'un père confesseur.

242
00:17:37,420 --> 00:17:39,950
-Mais--
-Non, attends.

243
00:17:40,060 --> 00:17:41,860
Ce n'est pas seulement
embarrassant pour moi,

244
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
mais sans doute douloureux pour vous.

245
00:17:44,760 --> 00:17:47,330
Alors pourquoi ne pas y mettre un terme
à ce jeu du chat et de la souris ?

246
00:17:47,360 --> 00:17:49,460
Admets qui tu es
et dis-moi ce que tu veux !

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,230
Mais je te l'ai dit
je m'appelle Keyser.

248
00:17:52,270 --> 00:17:54,770
Et je ne veux rien.

249
00:17:54,800 --> 00:17:58,310
Mais tu sais,
Je me souviens d'une histoire.

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,810
Un vrai, je comprends.

251
00:18:00,840 --> 00:18:04,010
Pourquoi je devrais m'en souvenir,
Je ne sais pas, sauf...

252
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
qu'il s'agit également

253
00:18:06,010 --> 00:18:08,880
avec un montant de 75 livres.

254
00:18:08,920 --> 00:18:10,190
75 livres ?

255
00:18:10,220 --> 00:18:13,120
Ouais. Une sacrée coïncidence.

256
00:18:13,150 --> 00:18:14,560
Aimeriez-vous
pour entendre l'histoire ?

257
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
C'est, euh,
c'est censé être arrivé

258
00:18:21,660 --> 00:18:25,130
il y a bien longtemps en Afrique.

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
Je crois que je t'ai entendu mentionner

260
00:18:26,600 --> 00:18:28,470
tu connais bien l'Afrique,
Monsieur Richard.

261
00:18:30,510 --> 00:18:34,510
Maintenant, cet homme
dans l'histoire il y avait un prospecteur.

262
00:18:34,540 --> 00:18:35,780
Quel était son nom ?

263
00:18:35,810 --> 00:18:38,050
Oh, quelle différence
est-ce que ça fait ?

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,620
C'est juste une histoire intéressante.

265
00:18:40,650 --> 00:18:43,650
Maintenant, ce prospecteur
n'avait pas eu de chance,

266
00:18:44,750 --> 00:18:46,420
je ne pouvais plus obtenir de crédit,

267
00:18:46,450 --> 00:18:49,090
il a réussi
pour récupérer l'argent

268
00:18:49,120 --> 00:18:52,530
pour un dernier essai.

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,330
Il a pris un partenaire,
un jeune Anglais.

270
00:18:56,430 --> 00:18:59,630
Ils étaient absents deux mois,
pas de chance.

271
00:18:59,670 --> 00:19:01,770
Vous savez comment ça se passe.

272
00:19:01,800 --> 00:19:04,610
Maintenant, ce prospecteur
avait à peu près

273
00:19:04,640 --> 00:19:08,180
Il reste 75 livres

274
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
et il a dû revenir
à Kimberley avec.

275
00:19:10,110 --> 00:19:11,450
Mais pourquoi ?

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
Pourquoi était-ce si important
garder 75 livres?

277
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Voulait-il investir
c'est dans quelque chose ?

278
00:19:14,620 --> 00:19:16,350
Oh, nous y viendrons.

279
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
Alors, chance, destin, fortune

280
00:19:19,590 --> 00:19:22,060
disons que c'est intervenu.

281
00:19:22,090 --> 00:19:24,190
Le prospecteur,

282
00:19:24,230 --> 00:19:27,330
quelque part sur le chemin du retour

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
perdu les 75 livres.

284
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Et s'il ne l'avait pas fait
été trouvé par les Cafres,

285
00:19:33,540 --> 00:19:35,300
il aurait
a également perdu la vie.

286
00:19:36,910 --> 00:19:40,240
Mais alors la chance a semblé
vouloir se rattraper.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,710
Quelques mois plus tard, il fit grève.

288
00:19:42,740 --> 00:19:46,050
Alors de bons investissements...
[rires]

289
00:19:46,050 --> 00:19:48,250
... il a gagné des millions.
Ainsi va.

290
00:19:48,280 --> 00:19:51,220
Mais tu ne m'as toujours pas expliqué
pourquoi ces 75 livres étaient
si important.

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,060
Ma femme.

292
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
Ah oui, je m'en souviens.

293
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
Je ne l'ai jamais rencontrée.

294
00:20:10,410 --> 00:20:11,810
Mais les 75 livres !

295
00:20:13,070 --> 00:20:15,910
Oh, comme je m'oublie.

296
00:20:17,250 --> 00:20:20,180
Le prospecteur avait besoin
les 75 livres,

297
00:20:20,220 --> 00:20:23,490
parce que sa femme
avait besoin d'une opération.

298
00:20:23,520 --> 00:20:25,890
Lorsqu'il l'a perdu, sa femme est décédée.

299
00:21:28,420 --> 00:21:30,090
[homme]
Un homme à la mer !

300
00:22:03,520 --> 00:22:04,950
[haletant]

301
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
Aide-moi !

302
00:22:19,270 --> 00:22:22,070
Et donc demain,
nous atteignons Cape Town.

303
00:22:22,100 --> 00:22:24,210
Et maintenant, en tant que capitaine
du château de Craigmore,

304
00:22:24,240 --> 00:22:26,910
et au nom de l'équipage,

305
00:22:26,940 --> 00:22:29,680
nos officiers
et tous les passagers,

306
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
J'ai l'honneur de présenter
cette tasse

307
00:22:32,510 --> 00:22:35,780
en reconnaissance
d'un acte très courageux.

308
00:22:35,820 --> 00:22:38,090
" Aucun homme n'a de plus grand amour
que ça,

309
00:22:38,090 --> 00:22:40,890
qu'il s'est couché
sa vie pour un ami."

310
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
C’est ce que nous dit la Bible.
Mais,

311
00:22:42,990 --> 00:22:45,460
il doit y avoir un plus grand amour.

312
00:22:45,490 --> 00:22:49,630
Celui d'un homme préparé
donner sa vie

313
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
pour un étranger,

314
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
à M. AJ Keyser

315
00:22:59,010 --> 00:23:01,910
pour son héroïsme exceptionnel

316
00:23:01,940 --> 00:23:05,310
en essayant de sauver la vie
d'un autre passager.

317
00:23:05,350 --> 00:23:08,180
[applaudissements]

318
00:23:25,470 --> 00:23:28,500
Cela conclut
notre spectacle de ce soir.

319
00:23:28,540 --> 00:23:30,870
Par un coup de chance,

320
00:23:30,910 --> 00:23:34,110
Il se trouve que j'étais à bord
ce navire en particulier.

321
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
J'ai attrapé tout le sauvetage

322
00:23:36,180 --> 00:23:39,450
avec ma petite longue concentration
caméra de cinéma.

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
J'ai eu tous les détails.

324
00:23:41,920 --> 00:23:46,150
Je pensais que le capitaine aimerait
le rouleau de film comme
un petit souvenir.

325
00:23:46,190 --> 00:23:47,960
D'ailleurs,

326
00:23:47,990 --> 00:23:50,930
construire un bateau dans une bouteille,
ce n'est pas difficile

327
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
et ce n'est pas du tout un travail

328
00:23:52,890 --> 00:23:56,530
une fois que tu as rétréci
les charpentiers en bas
à la bonne taille.

329
00:23:59,370 --> 00:24:00,300
[pop]

330
00:24:05,540 --> 00:24:06,880
Bonne nuit.